마가복음 2:1-12

1 며칠 뒤에 예수님께서 가버나움으로 돌아오셨습니다. 예수님께서 집에 계시다는 소문이 퍼졌습니다.
2 그러자 많은 사람들이 모여들어 가득 찼습니다. 심지어 문 밖에도 서 있을 곳이 없었습니다. 예수님께서 그들에게 말씀하셨습니다.
3 네 명의 사람들이 예수님께 중풍병 환자를 데리고 왔습니다.
4 이들은 사람들 때문에 예수님께 들어갈 수가 없었습니다. 그래서 예수님이 계신 곳의 지붕을 뜯어 냈습니다. 이들은 뚫어 낸 구멍으로 중풍병 환자가 누워 있는 침상을 아래로 내렸습니다.
5 예수님께서 이 사람들의 믿음을 보시고, 중풍병 환자에게 말씀하셨습니다. “아들아, 네 죄가 용서되었다.”
6 마침, 거기에 율법학자 몇 명이 앉아 있었는데, 마음속으로 생각했습니다.
7 ‘어떻게 이 사람이 저런 말을 하는가? 하나님을 모독하고 있구나. 하나님 외에 누가 죄를 용서할 수 있다는 말인가?’
8 예수님께서는 이 율법학자들이 속으로 생각하는 것을 곧 영으로 아셨습니다. 그래서 그들에게 말씀하셨습니다. “어째서 너희가 마음속으로 그런 생각을 하고 있느냐?
9 이 중풍병 환자에게 ‘네 죄가 용서되었다’라고 말하는 것과 ‘일어나서 침상을 가지고 걸어라’ 하고 말하는 것 중에 어느 것이 더 쉽겠느냐?
10 그러나 인자가 세상에서 죄를 용서할 수 있는 권세가 있다는 것을 너희에게 보여 주려고 그랬다.” 예수님께서 중풍병 환자에게 말씀하셨습니다.
11 “내가 네게 말한다. 일어나 침상을 가지고 집으로 가거라.”
12 중풍병자는 일어나 침상을 들고 모든 사람이 보는 앞에서 걸어나갔습니다. 사람들이 놀라서 하나님께 찬송을 드렸으며 “우리는 이와 같은 일을 본 적이 없다!”라고 말하였습니다.

1 When Jesus returned to Capernaum several days later, the news spread quickly that he was back home.
2 Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God's word to them,
3 four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.
4 They couldn't bring him to Jesus because of the crowd, so they dug a hole through the roof above his head. Then they lowered the man on his mat, right down in front of Jesus.
5 Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man, "My child, your sins are forgiven."
6 But some of the teachers of religious law who were sitting there thought to themselves,
7 "What is he saying? This is blasphemy! Only God can forgive sins!"
8 Jesus knew immediately what they were thinking, so he asked them, "Why do you question this in your hearts?
9 Is it easier to say to the paralyzed man `Your sins are forgiven,' or `Stand up, pick up your mat, and walk'?
10 So I will prove to you that the Son of Man① has the authority on earth to forgive sins." Then Jesus turned to the paralyzed man and said, / ①"Son of Man" is a title Jesus used for himself
11 "Stand up, pick up your mat, and go home!"
12 And the man jumped up, grabbed his mat, and walked out through the stunned onlookers.They were all amazed and praised God, exclaiming, "We've never seen anything like this before!"