마가복음 6:1-13

1 예수님께서 거기를 떠나 고향으로 가셨습니다. 제자들도 예수님을 따라갔습니다.
2 안식일이 되자, 예수님께서 회당에서 가르치기 시작하셨습니다. 많은 사람들이 예수님의 말씀을 듣고 놀라워하며 말했습니다. “이 사람이 어디서 이런 것을 얻었을까? 이 사람에게 있는 지혜는 어떤 것인가? 이 사람이 손으로 일으키는 기적은 어떤 것인가?
3 그는 목수가 아니냐? 그는 마리아의 아들이고, 야고보, 요세 , 유다, 그리고 시몬의 형이 아니냐? 그의 누이들도 우리와 함께 있지 아니하냐?” 그러면서 사람들은 예수님을 배척했습니다.
4 예수님께서 그들에게 “예언자가 고향과 친척과 자기 집을 제외하면 어느 곳에서나 존경을 받는다”라고 말씀하셨습니다.
5 예수님께서는 몇 명의 환자에게 손을 얹어 고쳐 주셨을 뿐, 많은 기적을 일으킬 수 없었습니다.
6 예수님께서는 그들이 믿지 않음에 놀라셨습니다. 그후 예수님께서 마을을 두루 다니시며 가르치셨습니다.
7 예수님께서 열두 제자를 불러 두 사람씩 보내기 시작하셨습니다. 그리고 그들에게 더러운 귀신을 쫓는 권세를 주셨습니다.
8 예수님께서 제자들에게 명하기를, “여행할 때는 지팡이 외에 아무것도 가지고 다니지 말고, 빵이나 가방도 가지지 말며, 주머니에 돈도 넣고 다니지 마라”고 하셨습니다.
9 또한, “신만 신고 옷도 두 벌씩 갖지 마라”고 하셨습니다.
10 예수님께서 이어서 말씀하셨습니다. “어느 집에 들어가든지 마을을 떠날 때까지 거기 머무르도록 해라.
11 너희를 받아들이지 않거나 말씀에 귀를 기울이지 않으면, 그 곳에서 나올 때 신발에 묻은 먼지를 털어 버려서, 그들에게 증거로 삼아라.”
12 제자들은 가서 사람들에게 회개하라고 전하였습니다.
13 또 많은 귀신들을 쫓아 내고, 많은 환자들에게 기름을 부어 병을 고쳐 주었습니다.

1 Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.
2 The next Sabbath he began teaching in the synagogue, and many who heard him were amazed. They asked, "Where did he get all this wisdom and the power to perform such miracles?"
3 Then they scoffed, "He's just a carpenter, the son of Mary① and the brother of James, Joseph②, Judas, and Simon. And his sisters live right here among us." They were deeply offended and refused to believe in him. / ①Some manuscripts read He's just the son of the carpenter and of Mary ②Most manuscripts read Joses; see Matt 13.55
4 Then Jesus told them, "A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his relatives and his own family."
5 And because of their unbelief, he couldn't do any miracles among them except to place his hands on a few sick people and heal them.
6 And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went from village to village, teaching the people.
7 And he called his twelve disciples together and began sending them out two by two, giving them authority to cast out evil① spirits. / ①Greek unclean
8 He told them to take nothing for their journey except a walking stick?no food, no traveler's bag, no money①. / ①Greek no copper coins in their money belts
9 He allowed them to wear sandals but not to take a change of clothes.
10 "Wherever you go," he said, "stay in the same house until you leave town.
11 But if any place refuses to welcome you or listen to you, shake its dust from your feet as you leave to show that you have abandoned those people to their fate."
12 So the disciples went out, telling everyone they met to repent of their sins and turn to God.
13 And they cast out many demons and healed many sick people, anointing them with olive oil.